Gọi cho Cape Comm. đây là mộc tinh 16

Các anh đã cho quĩ đạo thứ 4 hoạt động chưa?

Cape Comm gọi mộc tinh 16

Anh có thể xác nhận áp lực 0-2 vẫn trong mức
giới hạn chứ?.

Rpger, mọi thứ trong hệ thống điều khiển môi
trường đều tốt đẹp

Tốt rồi, mọi thứ ở đây cũng tốt đẹp

Anh phải khởi động quĩ đạo số 4

Mộc tinh 16. Roger

chúng tôi đang sắp xếp nới rộng tất cả số truyền
động cho kế hoạch E.V.A

Mộc tinh 16, Cape Comm đây, thực hiện kế hoạch
E.V.A khi anh đã chuẩn bị sẵn sàng

Hãy nhớ rằng, anh có nhiều thời gian cho kế hoạch
E.V.A khác trong những lần thí nghỉệm sau

- đừng nói chuyện ngoài lề nhiều quá, Chris
- được rồi, Flight

- đừng lo lắng. Chúng ta sẽ bám sát kế hoạch
- Roger

cape Comm gọi mộc tinh 16.
Theo dấu hiệu của tôi...

Nó sẽ là 4 cộng 3 -7

4,3,2,1

Bắt đầu

Cape comm, Chris đây. tôi ra ngoài rồi

Mọi thứ đều tốt đẹp

Tốt. Lần này đơn vị thao diễn đang làm việc

Tôi dùng nó để ra ngoài,
và nó làm cho mọi việc dễ dàng hơn nhiều

Cape comm gọi Hawaii.
đây là phòng điều khiển bay. Xin mời vào.

Hawaii. Roger

Hawaii, chúng tôi mong bắt đầu E.V.A trên trạm
của anh bằng con đường này

Hawaii gọi mộc tinh 16

Có một vật thể lạ đang tiến đến gần các anh
từ phía sau

Các Anh có thấy không?

Hawaii, chúng tôi không có gì ở đây. giữ máy trong
khi chúng tôi kiểm tra quĩ đạo không gian

Hawaii gọi mộc tinh 16

Xin lặp lại. Hawaii gọi mộc tinh 16

Có 1 vật thể lạ rất gần khu vực của chúng ta

Chúng tôi chẳng thấy gì cả

Các anh có thể cho tôi biết vị trí không?

Hình như đang nổi lên ở phía sau

Này, bây giờ thì tôi thấy nó rồi

Nó là một phi thuyền khác. tôi lặp lại.
nó là một chiếc phi thuyền khác

Chris, Mike đây.
hình như nó đang chạy qua phải không?

Anh bị đứt liên lạc rồi, nói lại đi

- hình như nó đang chạy qua phải không?
- này, Chris, chuyện gì đang xảy ra thế?

Nó đang nhắm vào chúng tôi!
Bộ phận phía trước đang mở ra đấy!

Tôi lặp lại! bộ phận phía trước đang mở ra!

Nó đang nhắm vào chúng tôi!

Trờ vào đi! trở vào đi!

Anh có nghe tôi nói gì không?
Anh lại bị đứt liên lạc rồi

Hawaii gọi mộc tinh 16

Dây an toàn của tôi bị đứt...

Anh có nhận được không? Xin tiếp tục đi. over

Houston à?Chúng ta mất tất cả liên lạc bằng radio rồi.
Chúng ta cũng mất anh ấy trong tầm mức rồi.

Vật thể lạ vẫn đang trên quĩ đạo

Cảnh báo tất cả các trạm và tìm kỹ dấu vết của anh ta

Chính phủ Nga từ chối...

Trách nhiệm trong vấn đền này thật vô lý

Chính phủ Nga phủ nhận tất cả kết quả của
sự kiện này

Thế giới sẽ biết chúng ta là những người
yêu hoa bình

Bằng cách này tôi muốn nhấn mạnh rằng trong
vòng 20 năm qua...

Mỹ sự định phóng phi thuyền vào trong không
gian lần nữa

Chính quyền của tôi đã bảo tôi thông báo
với các ông

Rằng bất kì sự cản trở nào đối với chiếc phi
thuyền này...

Sẽ bị xem là một hành động của chiến tranh

Liệu tôi có thể hỏi rằng, động cơ nào khiến...

Những người bạn Nga của chúng ta muốn....

Phá huỷ phi thuyền của Mỹ?

Chính phủ của tôi xem nó không có gì hơn là một
nỗ lực trơ trẽn...

để chống lại và kiểm soát hoàn toàn không gian vì
mục đích quân sự

Chúng tôi không đồng ý

Chính phủ các ông không có đủ lý do thuyết
phục chúng tôi

Rằng tên lửa lạ có nguồn gốc từ Nga

Trạm theo dõi tại Singapore thông báo nhận được
sóng rada của máy bay này...

đang đi xuống khu vực biển của Nhật Bản

thưa quí ông,
Liệu tôi có thể giả thuyết rằng đây là nơi...

Các ông nên tập trung những lực lượng tinh nhuệ
của các ông

Thủ tướng yêu cầu tôi thuyết phục các ông rằng...

đây là những gì chúng tôi đề nghị thực hiện

Thật ra thì hiện tại người của chúng tôi đang tiến
hành thực hiện nó ở Hong Kong.

Tại sao các cô gái trung hoa lại khác lạ so với các
cô gái khác?

Anh nghĩ là chúng tôi tốt hơn chứ hả?

không, chi khác thôi...

Giống như món vịt bắc Kinh khác với món trứng
cá muối của người Nga

- nhưng tôi đều thích chúng
- anh yêu, em sẽ cho anh một con vịt tốt nhất

Chà, điều đó thật là tuyệt

Chúng ta có những lần thú vị bên nhau

Em xin lỗi là phải đi đây

Kiểm tra cánh cửa đó

Cái giường

Chúng ta đã trễ rối

ít ra anh ta chết khi đang thi hành nhiệm vụ

Có lẽ anh ta thích như thế

Anh chỉ có thể sống hai lần

Hay nó là

Một cuộc sống cho anh

Và một cho giấc mơ của anh

Anh đã phiêu bạt nhiều năm

Và cuộc sống dường như vô vị

Cho đến khi giấc mơ xuất hiện

Và nó tên là tình yêu

Và tình yêu là một kẻ lạ mặt

Kẻ đó cuốn hút lấy anh

đừng nghĩ về sự nguy hiểm

hay người lạ mặt đã ra đi

giấc mơ này là dành cho anh

vì vậy phải trả giá

làm cho giấc mơ của người ta trở thành sự thật

Anh chỉ có thể sống hai lần

và tình yêu là một kẻ lạ mặt

kẻ đó cuốn hút lấy anh

đừng nghĩ về sự nguy hiểm

hay người lạ mặt đã ra đi

giấc mơ này là dành cho anh

vì vậy phải trả giá

làm cho giấc mơ của anh trở thành sự thật

Anh chỉ có thể sống hai lần

...trong giây lát, trong ánh mắt long lanh...

trong tiếng kêu đưa tiễn...

kên sẽ phát ra tieng nhạc,
và thần chết sẽ đến không thể khác được.

Và tất cả những gì của chúng ta sẽ thay đổi

Do vậy chúng ta hãy giao phó thân thể của anh ấy
cho lông biển để xoá bỏ mọi lỗi lầm...

Tìm sư hồi sinh cho chính mình...

Khi biển cả mở rộng vòng tay

Nghỉêm!

Bắt đầu!

- tiếp tục nào
- vâng, vâng thưa ngài

- đề nghị lên trên, thưa ông
- sự xin phép được chấp thuận

Cảm ơn

- đưa chỉ huy ra ngoài
- vâng, thưa ông

- chào penny
- tốt nhất anh nên vào ngay đi

Anh vẫn đến trễ như thường lệ,
thậm chí ngay trong cả tang lễ của chính mình

Xác chết hoàn toàn không có khái niệm về
thời gian đâu

- anh vào đi
- cám ơn cô

- ngồi đi, 007
- cảm ơn sếp

- không bị bệnh chứ?.
- không sao cả, thưa sếp

chà, bây giờ nếu anh chết đi,
có lẽ những người bạn cũ của anh...

Sẽ chú ý đến anh một chút

Sẽ cho anh một căn phòng rộng rãi hơn.
anh cũng sẽ cần đến nó đấy

Nó là cái lớn nhất đấy, 007.
đó là vì sao tôi ra ngoài này

- tôi sẽ lấy lại nó khi anh làm xong bản báo cáo
- vâng, thưa sếp

Nhưng có một việc tôi không hiểu

Nếu trạm theo dõi của chúng ta ở Singapore đúng

Về việc tên lửa không hạ cánh tại Nga,
thế nó hạ cánh ở đâu?

Chúng tôi nghĩ rằng nó ở Nhật,
nhưng tất cả chỉ là phỏng đoán

Nhưng PM muốn chúng ta đương đầu với nó bằng
tất cả những gì chúng ta có

- thế côn những kết quả do thám khác?
- mọi nơi đều được ghi hình kỹ,nhưng chẳng có gì cả

Vậy người Nhật chuẩn bị phóng một tên lửa
như thế à?

- chúng tôi không nghĩ như thế
- thế côn những người khác thì sao?

đó là những gì anh phải nhanh chóng tìm ra,
trước khi cuộc chiến thực sự bắt đầu

Cái thứ chết tiệt đó có thể làm bùng nổ cuộc chiến
tranh cục bộ

Khi anh đến Tokyo, tìm đến tên và địa chi đó

Người của chúng ta henderson sẽ tiếp anh ở đó

Thuyền trưởng đây, thưa sếp. Chúng ta đang trên
cuộc hành trình, hướng về phía trước thẳng tiến

Tốt

- um, chỉ có thế thôi.
- cảm ơn sếp

- 007
- vâng, thưa sếp

Chúng ta chỉ có 3 tuần,
trước khi Mỹ phóng tên lửa kế tiếp

- anh biết chứ?.
- vâng, thưa sếp

Theo nguồn tin người Nga cũng có kế hoạch
tương tự nhưng sớm hơn

Vì vậy, đi nhanh lên, 007

Vâng, thưa sếp

Nhân tiện, cô gái thế nào?

Cô gái nào?

Một cô gái Trung Hoa chúng tôi đã sắp xếp cho anh

Thiếu 5 phút nữa, tôi đã tìm ra

Cô sẽ chẳng bao giờ biết cô ấy mất cái gì

Cô Moneypenny

Hãy mật khẩu cho 007,
chúng ta đã thoả thuận với S.l.S của người Nhật

Vâng, thưa sếp

Chúng tôi cố gắng nghĩ ra mật khẩu nào đó mà
anh không thể quên

Nó là gì?

'' anh yêu em''

Hãy làm ơn lặp lại,
để chắc rằng anh nắm bắt được nó

đừng lo, tôi nhớ rồi mà

James, chúc may mắn

thông tin tóm tắt về người Nhật,
anh có thể sẽ vần đến nó

Cô quên là tôi từng học tiếng Nhật ở trường
Cambridge à

Chỉ là phòng hờ thôi*

Chúc may mắn

Bắt đầu!

đây là vé của anh

Cảm ơn

''Anh yêu em''

Tôi để xe gần đây

Chúng ta sẽ đi đâu?

Tôi biết một khách sạn yên tĩnh

Và?

Thế bạn của anh đợi ở đâu?

ông henderson

ông henderson không thể đích thân đến sao?

- tôi e là không
- tại sao không?

ông ấy không có nói

Tôi nghĩ có thể là trong thời gian anh ở khách sạn

Cô làm việc cho henderson bao lâu?

đủ dài để hiểu là không nên thảo luận những vấn
đề như thế với người lạ

- ông henderson đang đợi anh
- cô không vào với tôi sao?

ông henderson muốn gặp riêng anh

xin mời vào

ông henderson

Vào văn phòng của ông.

Tôi biết anh có nhiều điều muốn hỏi tôi.

Vâng, xin lỗi

- cám ơn
- tôi mừng là anh đến đúng nơi

Tôi từng bị lạc ở Singapore năm 1942

Anh phải xin lỗi vì thái độ khó hiểu này đấy

Nhưng tôi từ chối đi với người Nhật

Tôi rất thích những thứ cũ kỹ này

Anh chưa bao giờ đến Nhật, đúng không?

Không, chưa bao giờ

Tôi đã ở đây khoảng...

28 năm...

Và tôi chỉ mới bắt đầu thạo đường đi của tôi

Cuộc tiếp xúc sinh động nhất của anh sẽ là tanaka

Anh ta đứng đầu tổ chức bí mật của Nhật

Và thông tin về anh ta được bảo vệ bí mật
nhất ở Nhật

Khi nào tôi sẽ gặp anh ta?

- tối nay, anh sẽ gặp Tiger
- Tiger?

Những người bạn thân của anh ta thường gọi như thế

- ông cũng được chứ?.
- vâng, tôi cũng thế

Cái đó khuấy chứ không phải lắc, đúng không?

Hoàn hảo

- chúc mừng
- chúc mừng

Rượu Vodka của Nga thật tuyệt

Tôi lấy nó từ một người gác cổng của đại sứ quán Nga

Một trong số những thứ khác

Nào, nhìn đi

Tôi nghĩ sự phỏng đoán của Luân Đôn về việc tên
lửa bị thiêu huỷ...

ở đất nước này là đúng

Tôi không biết như thế nào và nơi đâu và cũng
đừng hỏi tôi là ai đang giữ nó

Nhưng tôi có một ý nghĩ tuyệt vời...

đó là có một thế lực lớn mạnh ở nước ngoài đứng
đằng sau nó

ý của ông là ngoài Nga và Nhật?

Không phải là Nga, anh bạn ạ, tôi chắc như thế

Và cũng không phải là Nhật

Mặc dù có liên quan đến nhiều ngành công
nghỉệp Nhật, nó...

Xin chào

Chúc mừng

Siamese vodka à?

Lên xe, nhanh lên!

Nào, cái mật mã chết tiệt đó là gì?

ý của cô là sao?
Công việc của tôi là đến đây giúp anh mà

Giống như cô đã giúp henderson ư?.

Tôi sẽ đưa anh đến một nơi an toàn

Không, lần này tôi sẽ dẫn cô đi

Tôi cần một vài thông tin,
tôi cần chúng ngay bây giờ

- tôi chẳng có thông tin gì cho anh cả
- chúng ta sẽ bàn về nó, chậm đã nào

Chúc mừng

Chúc mừng ông đến Nhật, ông Bond

Tôi rất mừng vì cuối cùng cũng được gặp ông

Và ông có thích đất nước của chúng tôi không?

Tôi là một người thích đùa, chắc là ông thất vọng
cách mà tôi đã mời ông vào đây

một điều mà người mẹ tôn kính của tôi đã từng
nói cách đây rất lâu...

Là đừng bao giờ lên xe với một cô gái lạ

Nhưng ông, tôi e rằng,
sẽ lên xe với bất kì cô gái nào

Tôi phải công nhận rằng ông là người rất có khả
năng đóng vai người chết đấy, ông Bond

ông là james Bond, đúng không?

Tôi rất vui được gặp anh

tôi đây, cho phép tôi tự giới thiệu nhé

Tên tôi là Tanaka, nhưng hãy gọi tôi là tiger

Nếu anh là Tanaka,
vậy anh có cảm giác gì với tôi nào?

Tôi yêu anh

Tôi mừng vì chúng ta nhận ra nhau

Tôi muốn ông xác nhận những thứ này càng
nhanh càng tốt

Tôi lấy Chúng từ tủ an toàn của osato

đây là lệnh dự trữ thực phẩm trên tàu

500 kg bơ 50 thùng lox

- lox là gì?
- nó là loại cá hun khói của Mỹ

nhưng nó cũng là tên kỹ thuật của một loại
oxy lỏng...

Nó làm nên nhiên liệu của tên lửa

Rất thú vị, chúng ta phải đi thôi

Chuyến đi bên ngoài có ích hơn là bên trong

điều đó sẽ khó khăn đấy

- tôi muốn phóng lớn tấm ảnh đó
- được thôi

đây là tàu lửa của tôi

Tôi không bao giờ đi trên đường phố của Tokyo

Vào vị trí của tôi, nó là cách dạl dột nhất đấy

Thật là thuận tiện

Tôi nghĩ rằng ông M của ông ở Luân Đôn cũng
có sự sắp xếp tương tự

M? ồ vâng, hẳn nhiên

Và cô gái trong chiếc xe thể thao màu trắng là
người của chúng tôi

- Aki?
- vâng, rất có năng lực.

Anh thích rượu Saki của Nhật hay Vodka của Nga?

ồ, không. Tôi thích Saki

đặc biệt khi nó được trưng cất đúng nhiệt độ....

98.4 độ như rượu này

Vì là người châu Âu, anh đặc biệt thông thạo

- chúng tôi sẽ xem bức ảnh anh tìm được.
- tốt

Nó chỉ là 1 con tàu và một mảnh đất,
nơi nào cũng có

Người của tôi tìm được một vi ảnh trên giấy

được phóng lớn

nó viết '' bức ảnh được chụp...

Bởi một du khách nữ người Mỹ trên con tàu thuỷ
vùng duyên Hải

Người phụ nữ đã bị thanh toán như một lời cảnh cáo

- chúng tôi có thể xem bức ảnh lần nữa không?
- hẳn nhiên

Thế họ đã giết một du khách vô tội vì chụp
hình này ư?.

Anh có thể phóng to hơn không?

Ning- Po

Kiểm tra con tàu máy Ning-po, đầy đủ chi tiết

Tất cả những hoạt động gần đây và hiện tại
đang ở đâu.

- cái gì ở bên trái thế?
- tập trung vào bên trái

- những cô gái lặn
- anh có thể xác minh đường bờ biển đó không?

Vâng, hãy cho tôi thời gian

- Ai là chủ của công ty hoá học Osato?
- ông Osato

Anh có thể sắp xếp để tôi gặp ông ấy
ngày mai không?

Hẳn nhiên, nhưng tối nay,
hãy xem nhà tôi là nhà của anh...

gồm tất cả thuộc sở hữu của tôi, tự nhiên nhé

Anh bạn của tôi,
bây giờ đi tắm để tẩy bụi trần đi nào

Thực chứ?. Tôi thích vẫy vùng dưới nước

Vậy thì hãy để thân mình thư giãn đi

Luật lệ thứ nhất là anh đừng làm bất cứ cái gì
cho mình...

Khi người khác có thể làm cho anh

- và thứ hai?
- luật lệ thứ hai?

ở Nhật người đàn ông luôn đi trước,
người phụ nữ đi sau

Tôi chỉ muốn nghỉ hưu ở đây thôi

Cô gái người Anh của ông chắc là không nói với
ông về dịch vụ đơn giản này

Tôi nghĩ tôi biết một hay hai người đã từng đến đó

Có lẽ là cô moneypenny?

Chúng tôi có nguồn thông tin riêng,
giống như ông vậy

Cô có thể đừng để bọt xà phòng vào mắt
của tôi không?

Tôi nghĩ là ông biết cái gì của ông đã cuốn hút họ

có tóc trên ngực của anh, người đàn ông Nhật...

Tất cả đều có làn da đẹp

Thành ngữ của người Nhật nói rằng:

Chim không bao giờ làm tổ trên một cây trụi lá

Nếu giả thuyết của henderson là đúng...

Tại sao thế lực nước ngoài lại muốn phóng
tên lửa ở Nhật?

Bởi vì, nếu họ bị bại lộ thì họ cũng có thể chối
bỏ trách nhiệm

đặc biệt nếu có một vài tổ chức cá nhân đang
thực hiện nó

- Osato à?
- có lẽ vậy

ông Osato là một trong những nhà công nghỉệp
lớn nhất Nhật Bản

- ông ấy chỉ là một người lãnh đạo
- thế ai đủ lớn?

- hồn ma
- có lẽ vậy

Nào, mát - xa. anh chọn cô gái nào?

Tôi thích người phụ nữ chững chạc ở đây phục vụ

Một chọn lựa tốt đấy

Cô ấy rất ''gợi tình'' đấy

Lần gần đây nhất,
người ta dẫn tôi đến một tiệm mát xa ở hongkong

Nhưng không may,
chúng tôi phải bỏ dở nửa chừng

Chúng tôi bị một cặp găng - tơ làm cụt hứng

Vì vậy chúng tôi không bao giờ hoàn thành nó

Lần này, anh sẽ được hưởng trọn vẹn

Tối nay, chẳng có ai làm phiền anh cả

Em nghĩ là em sẽ rất hạnh phúc vì được phục vụ anh

ông Fisher, mời ông đi lối này

Cám ơn

Mời vào, ông fisher. ông osato đang đợi ông

Cám ơn

ông đến sớm 3 phút rưỡi đấy. Mời ông ngồi

ông khoẻ chứ, ông Fisher?

ông cũng khoẻ chứ?.

Cô Brandt, thư ký riêng của tôi

Chúng tôi có thể mời ông một ly champagne chứ?.

Không, cám ơn.
tôi không dùng rượu buổi sáng sớm

- ông chắc chứ?.
- chắc.

Tôi luôn dùng một ly champagne vào buổi sáng

- ông nên thử nó
- nó không tốt cho gan của ông đúng không?

Không sao cả. nó làm cho cả ngày luôn sinh động

Chắc thế

Rượu Dom Perignon năm 59 được chứ ông fisher

ông có chắc là không thay đổi ý định chứ?.

được thôi, nếu ông khăng khăng như thế

xin mời ông ngồi, ông Fisher

Cám ơn

Thế, ông là chủ tịch điều hành mới của đế
chế hoá chất?

- chuyện gì xảy ra với Williamson?
- Williamson?

à vâng, ông ấy mất khá sớm, tội nghỉệp

Vì cái gì?

ông ấy bị tai nạn trong công việc

Thật bất ngờ đấy

Một cái chết rất danh dự, tất cả đều như thế

ông ấy đã cống hiến rất nhiều cho công ty

Tôi hi vọng ông không mạo hiểm

Tôi à? Tôi không bao giờ mạo hiểm cả

Tha thứ cho tôi vì nói như vậy, thế...

Tôi nghĩ ông đang mạo hiểm

Tôi ư?.

Um, ông nên bỏ thuốc lá đi

Thuốc lá không tốt cho ngực của ông đâu

ông osato tin vào một lồng ngực khoẻ mạnh

- Thật chứ?.
- bây giờ và mãl mãl

ông nên cho tôi biết, tôi có thể giúp gì cho ông

Chúng tôi thích mua sĩ những hoá chất lên men

Monsodium glutamate và ascorbic acid.

ông có muốn có giấy phép sản xuất không?

Vâng, rất muốn

Thế, tôi sẽ nhờ giám đốc kinh doanh của tôi lấy
bản hướng dẫn...

Về những ngày phát hành cho ông ngay khi có thể

Chúng ta sẽ trao đổi sau trong ngày hôm nay tại
khách sạn của ông

- ông đang ở khách sạn nào vậy?
- Hilton

Tạm biệt ông fisher, rất vui được gặp ông

Tôi cũng rất vui được gặp ông

- tạm biệt cô Brandt
- tạm biệt ông Fisher

Giết hắn!

Cúi xuống!

2-9-4 đây, Tiger, ngay lập tức

Tiếp tục đi, 2-9-4

0-0 đang ở đây với tôi

Chúng tôi đang bị những gã găng- tơ trong một
chiếc xe nhiều chỗ màu đen truy đuổi

Tôi đang chạy về phía nam của đường cao tốc số hai,
làm ơn hãy giúp đỡ tôi như thường lệ

đó có phải là hiệu quả của người Nhật không?

Chi là một giọt nước trong đại dương

- 0-0
- gì thế, Tiger

Chiếc tàu máy ning- po thuộc sở hữu của công ty
hoá chất Osato

Tiếp tục chứ

Chiếc tàu hiện tại đang chất hàng ở bến tàu Kobe

Sẽ đến Thượng Hải vào lúc 5 giờ chiều nay

ông nên tiến hành giám sát nó ngay lập tức

- chúng tôi có thể thực hiện nó chứ?.
- vâng,

Khởi hành đến bến tàu Kobe ngay lập tức

Tiger, liên lạc với M

Nói với ông ta là hãy gửi đến little Nelle Lặp lại:
little Nelle

đề nghị little nelle và cha của nó

Rất khẩn cấp, hiểu chứ?.

Hiểu

Băng đặc. Oxy lỏng

Ra khỏi đây, liên lạc với tanaka

Tôi sẽ không rời khỏi anh

Nói với ông ấy là đừng để mất dấu con tàu dù nó
đến nơi đâu

đi ngay đi

dẫn hắn đến phòng số 11

- làm hắn tinh dậy đi
- xong cả rồi chứ?.

tôi đang ở đâu?

ông đang ở trong buồng ngủ của tôi trên con
tàu Ning - po

Nào, để hắn cho tôi, đợi ở đó, và đóng cửa lại

Bây giờ tôi đã có anh

ông sẽ được phục vụ tốt

- cô đang làm việc cho ai?
- đế chế hoá chất. ông biết đó

- tất cả những người này đều mang súng chứ?.
- khi họ ra nước ngoài, vâng

Và tại sao ông lại lẩn quẩn quanh bến tàu này?

Tôi thích tàu, và tôi từng là thuỷ thủ

ông là kẻ nói dối

- ông có biết đây là gì không?
- tôi không biết

Các nhà giải phẫu tạo hình gọi nó là damitome

Họ dùng nó để rạch da

Tôi hi vọng ông không ép tôi phải dùng nó

Vậy, một cô gái xinh xắn như cô đang làm gì ở đây?

Tôi phải thừa nhận

Cái gì?

Thực ra, tôi là một điệp viên

Tôi biết thế

Tôi nghĩ là cô biết,
bí mật nghề nghỉệp rất quan trọng trong kinh doanh

Tôi đã đánh cắp qui trình công nghệ mới trong việc
sản xuất monosodium glutamate của Osato

Và...

àh, nó trị giá 300000 đô la

Thế đấy.

Tôi sẽ cho cô biết nếu cô thả tôi ra và đưa tôi
trở về Tokyo

đúng là một giao kết tuyệt vời

Thế nào?

- tôi e là không?
- tại sao?

Osato sẽ giết tôi

Chúng ta sẽ bay đến châu âu ngày mai, ông và tôi

Những việc tôi làm cho nước Anh

ông sẽ được bảo vệ rất cẩn thận ở Tokyo tối nay...

Bởi vì đó là lúc họ sẽ cố bắt lấy ông

Cô sẽ cần một người đàn ông tốt,
và chúng ta có người đó

Thế ông đề nghị ai?

à, là tôi

Tôi e là không được vì tôi có một cuộc hẹn tối nay,
ông Fisher

Tôi rất tiếc phải rời xa ông, nhưng tôi phải đi ngay

Theo đuổi cô gái là tiêu đời ông đấy,
tôi đã cảnh báo ông rồi

ông ta không đuổi theo cô ấy,
ông ấy làm như vậy do đó tôi phải đi

ông ấy không thể đụng vào cái ả khủng khiếp đó,
phải không?

ôi, một sự cấm đoán đúng đắn,
có tiến triển gì không?

Có, chúng tôi đã xác minh được đường bờ biển
trong tấm ảnh

đó là một hôn đảo, tên matsu...

Và nằm trên lộ trình trực tiếp giữa bến tàu Kobe
và thượng Hải

Chúng tôi đã theo dõi Ning-po,
trong một chiếc trực thăng.

- nó đã cập bến ở hôn đảo chứ?.
- tôi nghĩ thế

Trời hôm đó rất tối,
không thể theo dõi nó liên tục được

Nhưng chúng tôi biết nó cập bến ở đâu đó,
hãy nhìn những cái này

Bức đó chúng ta chụp tối qua

Và bức đó là sáng sớm nay

- hãy chú ý mặt nước
- ông đúng đấy

Hàng chất đầy ở đây, côn ở đây thì rỗng

Bây giờ tôi muốn xem xét hônđảo

- little nelle đã đến rồi chứ?.
- vâng, với người sáng tạo ra nó

mừng ba đến Nhật.
thế cô nhỏ của tôi có nóng và sẵn sàng chưa?

Tôi đã có một cuộc hành trình dài và mệt,
có lẽ là không đạt mục đích

Tôi chẳng ngại thử những thiết bị nhỏ bé đâu

Tôi tô mô little nelle là ai?

Một thiết bị tuyệt vời, rất nhỏ, rất nhanh

Có thể làm bất cứ cái gì theo chỉ dẫn

Một trực thăng trò chơi à?

Nó chắc chắn không phải là đồ chơi,
ông sẽ được thấy

Chúng tôi đã cảl tiến nó một hai lần từ lần trước
ông sử dụng nó

- tôi sẽ đưa ông cái máy khoan
- nó chi dành cho trẻ con

đừng dùng nó,dùng trực thăng của tôi

Rồi, nào, chú ý

- hai cây súng máy, cố định
- điều chỉnh cái gì?

100 dặm, chúng ta đang sử dụng hoả lực và sức
công phá rất lớn

2 bệ phóng tên lửa, phóng đạn về phía sau

Nào, những mồi lửa này sẽ bắn tên lửa ra

- 60 tên lửa một phút
- tốt

Súng lửa, hai trong chúng, có thể bắn phía sau

- phạm vi bao nhiêu?
- 80 dặm

2 thiết bị đẩy này gần chúng

Nguồn không khí, nào nhớ lấy

Sử dụng nó chi khi nào ở phía trên mục tiêu

Tôi nghĩ, như vậy là nhiều quá rồi.
Công việc côn lại ông đã biết rồi phải không

Vâng

Máy quay phim

- Tanaka, hãy nghe nó ở 410 megacycles.
- chúc may mắn

Tôi sẽ liên lạc với anh, khi tôi đến Hải đảo

- được rồi
- hãy cẩn thận

Xin chào, base one. Bây giờ, Tôi đã qua Hải đảo rồi

Tôi thấy làng chài, không có gì thông bào

Roger, chúng tôi đang nghe đây

Xin chào, base one

- Chẳng có gì ở đây cả ngoại trừ núi lửa
- hiểu rồi

Tiếp tục nào

- xin chào, base one
- nghe đây

Little nelle đang nhận được sự chào đón
nồng nhiệt đấy.

4 chiếc máy bay đang đuổi theo nó

Nhưng nó đã bảo vệ danh dự của mình bằng một
thành công rực rỡ

- đang quay về nha
- đừng về nhà

Chiến tranh không gian Nga sắp xảy ra

Chuyển sang véc tơ 4 -6 độ và đợi sự chỉ dẫn

- hiểu không?
- Roger và đi đi

Thanh toán toàn khu vực đi

Chuẩn bị sự đón tiếp

Radar bị mất điện bây giờ hoạt động trở lại

Moscow radio đã thông báo rằng,
chúng ta đã thực hiện nó

Bộ trưởng được thông báo là cuộc họp báo diễn
ra lúc 2 giờ chiều

ông ấy từ chối quan hệ với chúng ta

- nhưng chúng ta có thể chứng minh nó không?
- hẳn nhiên là chúng ta không thể

Thế giới sẽ không tin rằng người Nga đã phá huỷ
phi thuyền của chính họ

Và bây giờ họ lại dùng sự xin lỗi của chúng ta để
triệt hạ phi thuyền ''mộc tinh'' của chúng ta

Houston gọi Washington

Chúng ta đã theo dõi nó một quĩ đạo rồi và bây
giờ nó đã biến mất khỏi màn hình

- điều đó có nghĩa là nó đã hạ cánh à?
- vâng, nhưng ở đâu?

Nơi nào đó ở Nga mà nó đã từng đến

Giả thuyết của người Anh về Nhật Bản là vô nghĩa

- quên nhật đi
- tôi đồng ý

Chúng ta sẽ chụp hình lại ở khắp nơi

Quạt thông hơi đã hoạt động hết công suất

Hãy mở tất cả các lỗ thông hơi

Khu vực an toàn để đến

Tất cả phi hành đoàn đều đến trạm

Tất cả lỗ thông hơi đều tốt

Mở tất cả các lỗ thông hơi

- gần mặt đất
- gần mặt đất

Bảo vệ trạm

Quạt thông hơi đang hoạt động ở mức bình thường

Hãy mở cửa chớp

Sự tiếp đón sẵn sàng

Hãy dời chiếc phi thuyền bắt được

Bảo vệ trạm

- đem các tù nhân ra
- đem tù nhân ra

Tôi sẽ ở căn buồng của tôi

Tôi sẽ gởi cho ông sau

Tôi phải chúc mừng các ông, quí ngài,
về những thiết bị tuyệt vời của các ông

Chúng tôi chúc mừng ông về cách ông đã điều
khiển được nó

Những vị khách của chúng ta hài lông vì sự
đón tiếp chứ?.

- chính phủ của tôi hoàn toàn hài lông
- tốt

ông sẽ được thấy những con cá piranha của tôi
đang rất đói

Chúng có thể nhai sống một người trong
vòng 30 giây

Tôi muốn biết số tiền cho kế hoạch tới

Tôi muốn 1 trăm triệu đô la bằng vàng rồng...

Gửi vào tài khoản của chúng tôi ở Buenos Aires.

Chúng tôi đã quyết định không trả một đồng
nào cả...

đến khi chiến tranh nổ ra giữa Nga và Mỹ

- đây là sự tống tiền
- tống tiền là công việc của tôi

Nghĩ kỹ đi, quí ngài, tôi đang bận

Osato và số 11, thông báo đây

Một người đàn ông lạ mặt đã ở văn phòng của
ông cách đây mấy hôm

đúng thế, số 1

- thế ông có biết khẩu súng này không?
- Walther PPK

Chi có một người duy nhất chúng ta biết sử dụng
khẩu súng này

James Bond

- nhưng Bond đã chết
- báo đã đăng như thế

Rác rưởi, Bond vẫn côn sống

Trừ khi ông giết hắn, ông osato à

đừng nói cho tôi biết là ông đã để hắn đi

Tôi đã cho số 11 quyền loại bỏ hắn

- và cô ấy đã làm thế chứ?.
- cô ấy đã thất bại

Chính ông phải giết hắn, ông có rất nhiều cơ hội

Tổ chức này không chấp nhận sự thất bại

- tôi biết, nhưng...
- đi đi

Sao?

Giết Bond ngay!

Vâng, số 1, vâng

- xin chào
- tin xấu từ không gian

Vâng, tôi đã nghe. người Nga đang kết tội người Mỹ

Lần sau chiến tranh sẽ xảy ra

- chúng ta sẽ phải đến những ngọn núi lửa đó
- tôi đồng ý

Chúng ta cũng sẽ cần một nhóm người tinh nhuệ

ông có biết một đơn vị biệt kích nào không?

Tôi biết nhiều, biết nhiều hơn

Ninja, bí mật vô cùng, Bond à.
đây là trường huấn luyện Ninja

- ninja?
- nghệ thuật của sự che giấu và ngạc nhiên

động tác này nhằm phát triển sự phản
ứng nhanh nhẹn

Và tinh thần mạnh mẽ

Bây giờ chúng ta sẽ thấy ninja hiện đại

Kế hoạch của tôi là...

Tôi sẽ xây một căn cứ ở Hải đảo Ama

100 ninja của tôi sẽ hoạt động nhanh chóng và
không bị phát hiện

Họ sẽ là những người công nhân hay ngư dân

- thế côn tôi?
- tính sau

Trong giây lát, những thứ này sẽ làm ông thích
thú đấy. Súng hoả tiễn.

Rất là mạnh. ông có thấy những cái lỗ phía sau
để đẩy đi do phản lực không?

- đây là một khẩu súng tốt đấy
- tất cả đều là súng hoả tiễn

đây là súng hoả tiễn đặc biệt nhỏ gọn của chúng tôi

Nó rất có ích cho những người hút thuốc
nhiều như ông

- bắn chính xác trong vòng 30 dặm
- rất gọn

điếu thuốc này có thể cứu sống ông đấy,

ông giống như một nhà kinh doanh đang quảng
cáo sản phẩm

- ông có kế hoạch gì dành cho tôi không?
- đầu tiên, ông sẽ trở thành người Nhật

Thứ hai, ông sẽ được huấn luyện để có thể nhanh
nhẹn như một ninja như chúng tôi

Và thứ ba, ông sẽ được đặc cách bảo vệ đặc biệt

ông có một người vợ

đáng tiếc là không thể có

ông phải cưới một cô gái ama,
người thông thuộc hôn đảo đó

Cô ấy có đẹp không?

- cô ấy có một gương mặt như một con heo
- ý nghĩ đó thật là kinh khủng

Nhưng đây là nhiệm vụ

Cô gái tôi chọn là một điệp viên của tôi

Nhưng đầu tiên, ông phải trở thành người Nhật

Tại sao cô không nhuộm những bộ phận đó?

Tiger nói, từ bây giờ trở đi,
ông phải cư xử như người Nhật

Moi thứ ư?.

Tốt cho tiger

Cô ấy đã chết

Do ngộ độc

Tiger, chúng ta phải đến hôn đảo đó

ông hầu như đã sẵn sàng,
chi mới hai ngày được huấn luyện

- ông hãy giết hắn
- hắn cố giết tôi

Người đàn ông này là người lạ ở bên ngoài

Thật là may, chúng ta đang rời khỏi đây

Ngày mai, ông sẽ trở thành một công nhân Nhật
khốn khổ với một người vợ nhật cam chịu

Và, với gương mặt như một con heo

Người của tôi đã sẵn sàng ở trên bờ,
tất cả đều qua Hải đảo

Chúng ta có 4 ngày, thời gian không nhiều lắm đâu

đây là nhà của em

Bạn của em đã làm cho chúng ta một ít thức ăn

- em sống ở đây một mình à?
- vâng, cha mẹ của em đã chết

Mời anh ngồi

Con tàu, đây là phòng duy nhất ở đây à?

Vâng, đây là giường của anh

Em sẽ ngủ ở đằng kia

Chúng ta được đề nghị kết hôn

Làm ơn hãy nghĩ lại đi,
anh đã nghĩ sai về linh mục rồi đấy

Vâng, nhưng chúng ta phải sửa soạn lại hình
thức thôi, chúng ta đang ở trong tuần trăng mật mà

Không phải tuần trăng mật, mà là công việc

Chà, anh không cần những thứ này

Có gì không ổn à?

Người Mỹ đã thay đổi ngày phóng tên lửa

Giây phút trước sự kiện quan trọng đã bắt đầu rồi

Tổng thống đã thông báo trên truyền hình,
ông ta đã gửi đến Nga lời cảnh cáo cuối cùng

- khi nào thì nó nổ ra?
- tối nay, khuya nay theo giờ của chúng ta

- người của ông đã tìm kiếm trên hôn đảo chưa?
- chẳng có gì cả

Ngoại trừ núi lửa,
ngoài ra ở quanh đây chẳng có gì cả

- chẳng có gì xảy ra
- có một điều xảy ra đấy

Ngày hôm qua có một cô gái ama đã đi
thuyền đến Rosaki

- rosaki?
- đó là một hang động lớn của lục địa

Và khi thuyền của cô ta trôi ra ngoài thì cô
ấy đã chết

- có phải là tang lễ hôm qua chúng ta thấy không?
- phải

- cô ấy chết như thế nào?
- không ai biết cả

- em có thể đưa anh đến hang động đó không?
- vâng

Chúng ta sẽ đi theo đoàn thuyền đánh cá ngày mai

Chúng ta sẽ đi theo đoàn thuyền đánh cá ngày mai

được chứ?.

- bây giờ, hang động ở đâu?
- đi thẳng

Hang động ở đằng kia

Gas, nhảy xuống nước, nhanh lên

Phosgene gas để đuổi khách

Anh có thấy lưu huỳnh trên tường không?

- màu vàng?
- vâng

Có một lối ra dưới lông đất được tạo bởi nham
thạch của núi lửa

- có một đường hầm rất dài
- phải đến nhiều dặm

Nó dẫn đến tất cả các con đường

Lên trên đỉnh

đó là nơi chúng ta sẽ đi tiếp,
em có thể dẫn đường chứ?.

Hẳn nhiên, đó là nhiệm vụ mà

Tốt

- em có thể nghỉ một lát không?
- được chứ

Một công việc gian khổ

Hưởng chút hương vị trăng mật nào

Nó đi xuống núi lửa

Nơi trực thăng hạ cánh

Tuần trăng mật đã hết rồi, đi tiếp nào

- núi lửa này không hoạt động chứ?.
- nó không bao giờ hoạt động

Không xảy ra trong cuộc đời của em

Gần đây, nó có một sức nóng khủng khiếp

Chuyện gì xảy ra với chiếc trực thăng vậy?

Nó hạ cánh ở đâu đó

đi tiếp nào

Chuẩn bị, nghe hiệu. Chuẩn bị đếm ngược 10 giây

10,9,8...

tất cả các đơn vị trên thế giới này vẫn đang trong
tư thế sẵn sàng

- 5,4...
- miễn là phi thuyền đang trên quĩ đạo

3,2,1

Khởi động

Là nó đó, quí ông. Việc chúng ta phải làm hiện tại
là chờ đợi và cầu nguyện.

- có sâu không?
- chúng thường như thế mà

Nó là kim loại

đợi ở đây

Trực thăng cất cánh rồi

Mở đường

Những phi thuyền cấp cứu đã về trạm

Trở lại chỗ của tanaka. nói với ông ta hãy đến đây
với toàn bộ lực lượng mà ông ấy có

Vâng

Trực thăng đã chuẩn bị sẵn sàng

Phi hành gia hãy vào phòng thay đồ

Chú ý! Chú ý!
Tàu công kích của Mỹ đang trên quĩ đạo

Cuộc công kích sẽ xảy ra trong hai giờ nữa

Washington, đây là Houston

Houston gọi Washington

Tàu của ta đang trong vông120 dặm

Trong phạm vi 70 dặm

Mộc tinh gọi houston,
chúng tôi đang ở giai đoạn thứ hai

Roger, mộc tinh

Chúng tôi đang thi hành nhiệm vụ trong
4 giờ 36 phút

- anh có thể cho chúng tôi một lần không, mac?
- roger

Nối dây cáp ở bộ phận đánh lửa trong động cơ

Chuyên viên kỹ thuật rada thông báo đến
phòng điều khiển

T trừ 100 phút và đếm

Có người nào tình nguyện là phi hành gia
tập huấn không?

ở nước của tôi, người ta gọi là nhà du hành

vâng, thưa ông, cả hai chúng tôi, chúng tôi...

...6 tháng, chúng ta bắt đầu tập huấn

Xin chào

- ông là ai?
- tránh ra, tôi đang đập cái khoá này

Tránh ra

Hãy mặc đồng phục của họ

Phi hành gia có 2 phút

Lặp lại. 2 phút

Phi hành gia dự bị hãy chuẩn bị

- tập trung vào mục tiêu
- tập trung vào mục tiêu phi thuyền

Kiểm tra sự chỉ đạo kế tiếp

Giờ khởi hành là bây giờ T trừ 19 và đếm

Phi hành gia vào chỗ xuất phát

Phi hành gia vào chỗ xuất phát

Lặp lại... phi hành gia vào chỗ xuất phát ngay

Phi hành đoàn hãy sẵn sàng trên giàn cần cẩu

- chặn phi hành gia đó, mang anh ta đến đây
- chặn phi hành gia đó

Phi hành gia dự bị hãy vào chỗ xuất phát

Ngay lập tức,
phi hành gia dự bị hãy vào vạch xuất phát ngay

Phối hợp lại với phi thuyền mục tiêu

Thông tin mới về phi thuyền mục tiêu...

đã được nhận từ máy tính

Chúng ta bây giờ còn T trừ 7 phút, và đếm

Anh đã phạm sai lầm, anh bạn

Không có phi hành gia nào vào khoang lái mà
mang theo máy điều hoa

Tháo nón bảo hộ của anh ấy ra

Cho phép tôi tự giới thiệu nhé

Tôi là Ernst Stavro Blofeld

Họ nói với tôi là anh bị ám sát ở Hong Kong

Vâng, đây là cuộc sống thứ hai của tôi

Anh chỉ có thể sống hai lần

Phi thuyền mục tiêu đã bay qua trung tâm Nga...

đến Mongolia

Quĩ đạo như dự đoán

ông thấy đó,
tôi như châm ngôi cuộc chiến tranh nhỏ

chỉ là vấn đề thời gian, Mỹ và Nga tiêu diệt nhau...

Chúng ta sẽ thấy một thế lực mới thống trị thế giới

Phi thuyền mục tiêu đang trong tầm mức

Kiểm tra lại phi thuyền mục tiêu

Tháo đồ phi hành của anh ta mà kiểm tra anh tra

Phi hành gia dự bị sẵn sàng trên Bird one

Chuẩn bị xuất phát

Chuẩn bị xuất phát

Thanh toán khu vực đó

đoàn cấp cứu hãy sẵn sàng

Khu vực bây giờ đã được thanh toán

T trừ 1 phút 30 giây và đếm

Phối hợp lại với phi thuyền mục tiêu

Bird one sẵn sàng

Phi hành gia sẵn sàng trên bird.
Toàn hệ thống sẽ đi

- mở van nhiên liệu
- đóng lá chắn cửa sổ

đóng lá chắn cửa sổ

- rada dự trữ điên bắt đầu
- rada dự trữ điện đang hoạt động

Tầm bắn hiệu quả, kilomét, 8-0-0

- mở miệng núi lửa
- mở miệng núi lửa

Miệng núi lửa đã được mở

Bird one đã vào vị trí phóng

Bao gồm máy móc

Khoang điều áp đã mở

Quạt thông hơi hoạt động hết công suất

10 giây

9,8,7,6...

5,4,3...

2,1...

0, xuất phát

- đóng miệng núi lửa
- đóng miệng núi lửa

đóng lá chắn cửa sổ

Bird one gọi base. Sự ngăn cản thành công,
kiểm tra kết quả

Gọi bird one. Anh đang ở trong vòng 70 dặm Hải lí

Trong vòng 20 dặm,
kiểm tra mục tiêu đang tìm kiếm

Công việc của chúng ta sẽ sớm hoàn thành

Chúng hoàn thành ngay khi bắt được người Mỹ

đây là chìa khoá...

Mở nút điều khiển nổ

Có người trên miệng núi lửa.
Có người trên miệng núi lửa

- Miệng núi lửa hãy khai hoả.
- Miệng núi lửa cho khai hoả đi

Sức công phá bên trong phi thuyền của tôi chỉ có
thể tiêu diệt một số lượng địch nhỏ

ông có thể thấy chúng trên truyền hình

đây là chương trình cuối cùng, ông được xem

Nếu bị ép phải coi truyền hình,
tôi có thể hút thuốc chứ?.

được, đưa cho ông ta điếu thuốc

nó sẽ không có nicotine để giết ông đâu,ông Bond

Quân đội bảo vệ phòng điều khiển

- đóng miệng núi lửa
- đóng miệng núi lửa

Tôi sẽ đi theo để kiểm tra ông

đóng lá chắn cửa sổ

Chúng tôi bây giờ rất vững mạnh

Cuộc công kích sẽ bùng nổ trong 8 phút nữa,
không ai ngăn cản được nó đâu

Vững mạnh?

- đi với tôi, ông Bond.
- bird one gọi base

Truy tìm mục tiêu

Base gọi bird one

Từ giờ trở đi ông sẽ bị kiểm soát chặt

7 phút nửa cuộc công kích bắt đầu

Roger, base one

Houston, hawaii đây,
có một vật thể lạ trong tầm mức chúng tôi

Lệnh Cảnh cáo đầu tiên. tất cả đều trang bị vũ khí

Cuộc công kích sẽ xảy ra trong 6 phút nửa

đây là cái giá của sự thất bại, ông Bond à

đi nào

Tạm biệt ông bond

Có một nút kích hoạt nổ trong phòng điều khiển

-chúng ta phải lên đó
- không thể, chúng được bảo vệ rất cẩn thận.

Ngoài tầm kiểm soát

Kỹ thuật viên phòng điều khiển,
chắc có lối khác đi lên đó

Hãy bảo vệ tôi cho đến khi tôi leo lên cầu thang

Bon appetit

đóng phi thuyền lại nhanh chóng,
quĩ đạo đang đồng nhất

Tất cả các đơn vị chuẩn bị mật mã,
mật mã là ''sắp xảy ra''

Tôi lặp lại... đóng phi thuyền lại nhanh lên

Nó đã nổ! Phi thuyền địch!

Tôi lặp lại... địch đã bị nổ tung

Tất cả đơn vị sẽ trở lại sư cảnh báo ban đầu

Mật mã là ''không'' tôi lặp lại là '' không xảy ra''

Chúng tôi đã thực hiện

Cố gắng lên

Nào, thế côn tuần trăng mật

Tại sao không?
Nhưng chúng tôi không bao giờ để anh ở lại

Nhưng họ sẽ không bao giờ tìm thấy chúng ta

Anh ấy đang trên thuyền, thưa sếp

Calling Cape Comm.
This is Jupiter 1 6.

Do you give a ''go''
for fourth orbit?

Cape Comm to Jupiter 1 6.

Can you confirm 0-2 pressure
is within limit?

Roger. Everything looks good
in the environmental control system.

0kay.
Everything looks good from here.

You have a ''go''for fourth orbit.

Jupiter 1 6. Roger.

We're stowing all loose gear,
ready for the E. V.A.

Jupiter 1 6, this is Cape Comm.
Start your E.V.A. anytime you're ready.

Remember that you have plenty of time
in the other E.V.A.s for experiments.

- So don't stay out too long, Chris.
- 0kay, Flight.

- Don't worry. We'll stick to plan.
- Roger.

Cape Comm to Jupiter 1 6.
0n my mark...

it will be 4 plus 3-7.

Four, three, two, one.

Mark.

Cape Comm, this is Chris.
l am out.

Everything looks okay.

Good. The maneuver unit
is working this time.

l used it to get out,
and it makes things a lot easier.

Cape Comm to Hawaii.
This is Flight Control. Come in, please.

Hawaii. Roger.

Hawaii, we expect to start E. V.A.
over your station on this pass.

Hawaii to Jupiter 1 6.

There is an unidentified object
closing on you fast from astern.

Can you see it?

Hawaii, we have nothing here.
Hold while we check the space track.

Hawaii to Jupiter 1 6.

Repeat. Hawaii to Jupiter 1 6.

There is an unidentified object
on our scope closing fast.

We see nothing.

Can you give me a bearing?

Appears to be coming up fast
from astern.

Hey, now l see it.

lt's another spacecraft!
l repeat, it's another spacecraft!

Chris, this is Mike.
Does it look like it's moving past?

You're breaking up.
Say again.

- Does it look like it's moving past?
- Hey, Chris, what's happening?

lt's coming right at us!
The front is opening up!

l repeat!
The front is opening up!

lt's coming right at us!

Get back in!
Get back in!

Do you read me?
You're breaking up!

Hawaii to Jupiter 1 6.

My lifeline is cut--

Are you receiving me?
Come in, please. Over.

Houston? We've lost all radio contact.
We've also lost him on the scope.

Unidentified object is still orbiting.

Alert all stations
and track him closely.

lt is ridiculous
for the Soviet government...

to deny responsibility
in this matter.

The Soviet government denies
all knowledge of this affair.

The world knows
we are a peace-loving people.

l hereby give notice that
in 20 days time...

the United States intends to launch
her next spaceship into orbit.

My government has instructed me
to inform you...

that any interference
with this spaceship...

will be regarded
as an act of war.

May l ask what motive...

our Russian friends would have...

for wishing to destroy
American spacecraft?

My government sees this as
nothing less than a blatant attempt...

to gain complete and absolute control
of space itself for military purposes.

We don't agree.

Her Majesty's government
is not convinced...

that this intruder missile
originated from Soviet Russia.

A tracking station in Singapore
reported faint echoes of this craft...

coming down in
the Sea of Japan area.

Might l suggest, gentlemen,
that this is where...

you should concentrate
your intelligence forces.

The prime minister has asked me
to assure you that...

this is what we propose to do.

As a matter of fact, our man
in Hong Kong is working on it now.

Why do Chinese girls
taste different from all other girls?

You think we better, huh?

No, just different...

like Peking duck is different
from Russian caviar.

- But l love them both.
- Darling, l give you very best duck.

Well, that would be lovely.

We've had some interesting
times together.

l'll be sorry to go.

Check that door.

The bed.

We're too late.

Well, at least he died on the job.

He'd have wanted it this way.

You only live twice

0r so it seems

0ne life for yourself

And one for your dreams

You drift through the years

And life seems tame

Till one dream appears

And love is its name

And love is a stranger

Who'll beckon you on

Don't think of the danger

0r the stranger is gone

This dream is for you

So pay the price

Make one dream come true

You only live twice

And love is a stranger

Who'll beckon you on

Don't think of the danger

0r the stranger is gone

This dream is for you

So pay the price

Make one dream come true

You only live twice

... in a moment,
in the twinkling of an eye...

at the last trumpet...

for the trumpet shall sound, and the
dead shall be raised incorruptible...

and we shall all be changed.

We therefore commit his body to the deep
to be turned into corruption...

looking for the resurrection
of the body...

when the sea
shall give up her dead.

Present!

Fire!

- Carry on.
- Aye, aye, sir.

-Request permission to come aboard, sir.
-Permission granted.

Thank you.

- Take this officer out.
- Yes, sir.

- Hello, Penny.
- You better go right in.

You're late as usual,
even from your own funeral.

Well, we corpses have
absolutely no sense of time.

- ln you go, sir.
- Thank you, ma'am.

- Sit down, 00 7.
- Thank you, sir.

- No ill effects?
- None at all, sir.

Well, now that you're dead,
perhaps some of your old friends...

will pay a little less attention
to you for a while.

Give you more elbow room.
You'll need it too.

This is the big one, 00 7.
That's why l'm out here myself.

- l take it you're fully briefed.
- Yes, sir.

But there's one thing
l don't understand.

lf our Singapore tracking station
is correct...

about the rocket not landing in Russia,
then where did it land?

We assume it's Japan.
Mind you, all this is pure guesswork.

But the PM wants us to play it
with everything we've got.

- Any aerial reconnaissance?
- Every inch photographed. Nothing.

Are the Japanese equipped
to launch such a rocket?

- We don't think so.
- Then who else is?

That's what you've gotta find out fast,
before the real shooting starts.

This damn thing could blow up
into a full-scale war.

When you get to Tokyo,
go to that name and address.

Our man Henderson
will contact you there.

Captain here, sir.
We're underway. Full ahead.

Right.

- Well, that's all.
- Thank you, sir.

- 00 7.
- Sir?

We've only three weeks before
the Americans launch the next one.

- You know that, don't you?
- Yes, sir.

My sources tell me the Russians
are planning one earlier than that.

So move fast, 00 7.

Yes, sir.

By the way, how was the girl?

Which girl?

The Chinese one
we fixed you up with.

Another five minutes,
l would've found out.

She'll never know what she missed.

Miss Moneypenny.

Give 00 7 the password
we've agreed with Japanese S.l.S.

Yes, sir.

We tried to think of something
that you wouldn't forget.

Yes?

''l love you.''

Repeat it, please,
to make sure you get it.

Don't worry.
l get it.

James. Good luck.

lnstant Japanese.
You may need it.

You forget l took a first
in Oriental languages at Cambridge.

Stand by to load.

Good to launch.

Fire!

This is your ticket.

Thank you.

l love you.

l have a car nearby.

Where do you suggest we go?

l know a quiet hotel.

And?

Where your friend is waiting.

Mr. Henderson.

Wasn't Mr. Henderson
able to come himself?

- l suppose not.
- Why?

He didn't say.

Well, l think it's about hotel time.

How long have you been working
for Henderson?

Long enough to learn not to discuss
such matters with strangers.

- Mr. Henderson's waiting for you.
- You're not coming in with me?

Mr. Henderson
would like to see you alone.

Do come in.

Mr. Henderson?

At your service.

l believe you wanted
to ask me some questions.

Yes. Excuse me.

- Thank you.
- l'm glad you got it right.

l lost that in Singapore in '42.

You must excuse this
rather odd mixture of styles...

but l refuse to go
entirely Japanese.

l'm very fond
of some of these old things.

You've never been
to Japan before, have you?

No, never.

l myself have lived here
for, uh...

2 8 years...

and l'm just beginning
to know my way about.

Your most vital contact
will be Tanaka.

He's head of
the Japanese Secret Service...

and his identity is the most
closely guarded secret in Japan.

When can l see him?

- You can see Tiger tonight.
- Tiger?

His closest friends
are permitted to call him that.

- Do you have any leads of your own?
- Yes, l do.

That's stirred, not shaken.
That was right, wasn't it?

Perfect.

- Cheers.
- Cheers.

Russian vodka.
Well done.

l get it from the doorman
at the Russian embassy...

amongst certain other things.

Now, look.

l think London's theory
about the missile being fired...

from this country is right.

l don't know how or where,
and don't ask me who's doing it either.

But l have a fairly shrewd idea...

that a major foreign power
is behind it all.

You mean apart from Russia and Japan?

lt's not Russia, old boy.
l'm sure of that.

lt's not Japan either.

Although a large Japanese
industrial concern, it--

Good evening.

Cheers.

Siamese vodka?

Get in, quick!

Now, what the hell's the score?

What do you mean?
My job is to help you.

Like you helped Henderson?

l'm taking you
to a place of safety.

No, this time l'm taking you.

l want some information.
l want it now.

- l have no information to give you.
- We'll see about that. Slow down.

Welcome.

Welcome to Japan, Mr. Bond.

lt is a great pleasure
to meet you at last.

And how do you like
our country so far?

l am a trifle disappointed at the ease
with which l could pull you in.

The one thing my honorable mother
told me long ago...

was never to get into a car
with a strange girl.

But you, l'm afraid,
will get into anything with any girl.

l must say, you have a lot of energy
for a dead man, Mr. Bond.

You are James Bond, aren't you?

l am so very pleased to meet you.

l really am.
Permit me to introduce myself.

My name is Tanaka.
Please call me Tiger.

lf you're Tanaka,
how do you feel about me?

l love you.

l'm glad we got that
out of the way.

l'd like you to examine these
as soon as possible.

They're from Osato's safe.

This is an order for naval stores.

500 kilos of butter,
50 containers of lox.

- What is lox?
- lt's American smoked salmon.

But it's also the technical name
for liquid oxygen...

which makes rocket fuel.

Very interesting.
We must go.

The journey out will be
more dignified than the journey in.

That wouldn't be difficult.

- l'd like that negative enlarged.
- Okay.

My private train.

l never travel
in the streets of Tokyo.

ln my position,
it would be most unwise.

Very convenient.

l imagine your Mr. M in London
has a similar arrangement.

M? Oh, yes.
But of course.

Then the girl in
the white sports car is one of us.

- Aki?
- Yes. Very competent.

Do you like Japanese saki,
or would you prefer a vodka martini?

Oh, no.
l like saki.

Especially when it's served
at the correct temperature...

98.4 degrees Fahrenheit,
like this is.

For a European,
You are exceptionally cultivated.

- We'll see the photograph you found.
- Good.

lt's just a ship and a strip of land.
lt could be anywhere.

My men found a microdot
on the paper.

Enlarge.

lt says, ''Photograph taken...

by female American tourist
from coastal vessel.

The woman has been liquidated
as a routine precaution.''

- Can we see the photograph again?
- Of course.

So they killed an innocent tourist
for taking this?

Can you make it bigger?

Ning-Po.

Check motor vessel Ning-Po,
full details.

All recent movements
and present whereabouts.

- What's that on the left?
- Focus on the left.

- Diving girls.
- Can you identify that coastline?

Given time, yes.

- Who is the head of Osato Chemicals?
- Mr. Osato.

Can you arrange for me to have
an appointment with him tomorrow?

Of course. But tonight,
consider my house yours...

including all of my possessions,
naturally.

My friend, now you take
your first civilized bath.

Really? l like the plumbing.

Place yourself
entirely in their hands.

Rule number one is
never do anything for yourself...

when someone else
can do it for you.

- And number two?
- Rule number two?

ln Japan, men always come first.
Women come second.

l might just retire to here.

Your English girls would
never perform this simple service.

l think l know one or two
who might get around to it.

Miss Moneypenny, perhaps?

We have our sources, just like you.

Don't get the soap in my eye,
will you?

l suppose you know what it is
about you that fascinates them.

lt's the hair on your chest.
Japanese men...

all have beautiful bare skin.

Japanese proverb say:

Bird never make nest in bare tree.

lf Henderson's theory is right...

why would a foreign power
want to launch missiles from Japan?

Because if ever they were discovered,
they could deny all responsibility...

especially if some private
organization's doing the work.

- Osato?
- Perhaps.

Mr. Osato is one of
the greatest industrialists in Japan.

- He's merely a front.
- Who is big enough?

- Spectre.
- Could be.

Now, massage.
Which girl do you select?

l'll just settle for
this little old lady here.

Good choice.

She's very ''sexyful.''

The last time someone gave me
a massage was in Hong Kong.

But unfortunately,
we had to cut it short.

We were rudely interrupted
by a couple of gunmen.

So we never got around
to finishing it.

This time, you shall finish it.

No one will disturb you tonight.

l think l will enjoy very much
serving under you.

Mr. Fisher?
This way, please.

Thank you.

Please come in, Mr. Fisher.
Mr. Osato is expecting you.

Thank you.

You are three and a half minutes early.
Please be seated.

How do you do, Mr. Fisher?

How do you do?

Miss Brandt,
my confidential secretary.

May we offer you
a glass of champagne?

No, thank you.
lt's too early in the morning for me.

- You're quite sure?
- Quite sure.

l always take a glass
in the morning.

- You should try it.
- lt's bad for your liver, isn't it?

Nonsense.
lt adds a sparkle through the day.

Sure it does.

A Dom Perignon '59, Mr. Fisher.

Are you really sure
you won't change your mind?

Well, if you insist.

Please be seated, Mr. Fisher.

Thank you.

So, you are the new managing director
of Empire Chemicals.

- What happened to Williamson?
- Williamson?

Ah, yes.
He died rather suddenly, poor chap.

From what?

He fell into a pulverizer
at the works.

How shocking.

A very honorable death,
all the same.

He gained great face
with the company.

l hope you are not taking
any risks yourself.

Me? l never take any risks.

You forgive me
for saying so, but...

l think you are taking one now.

l am?

Mm-hmm.
You should give up smoking.

Cigarettes are very bad
for your chest.

Mr. Osato believes
in a healthy chest.

- Really?
- Now, then.

You must tell me
what l can do for you.

We're interested in the bulk buying
of fermentation chemicals.

Monsodium glutamate and ascorbic acid.

Would you like a license
to manufacture?

Yes, very much.

So, l'll have my sales manager
get quotations...

on the delivery dates for you
as soon as possible.

We'll contact you later today
at your hotel.

- Which hotel are you staying at?
- The Hilton.

Good-bye, Mr. Fisher.
A pleasure to meet you.

Pleasure to meet you too.

- Good-bye, Miss Brandt.
- Good-bye, Mr. Fisher.

Kill him.

Get down!

2-9-4 here.
Tiger, immediate.

Come in, 2-9-4.

0-0 is with me.

We are being chased by gunmen
in black sedan.

l'm heading south for Highway 2.
Arrange usual reception, please.

How's that forJapanese efficiency?

Just a drop in the ocean.

- 0-0.
- Yes, Tiger.

Motor vessel Ning-Po
is owned by 0sato Chemicals.

Go on.

Vessel at present loading
in Kobe docks.

Sailing for Shanghai
at 5.:00 p.m. this afternoon.

Suggest you proceed immediately
to look her over.

- Can we make it?
- Yes, just.

Proceeding immediately Kobe docks.

Tiger, contact M.

Tell him to send Little Nellie.
Repeat: Little Nellie.

Suggest she be accompanied
by her father.

Most urgent. Understood?

Understood.

Condensation ice-cold.
Liquid oxygen.

Get out of here.
Contact Tanaka.

l'm not leaving you.

Tell him to keep that ship shadowed
wherever she goes.

Go now.

Take him to Number 1 1 .

- Wake him up.
- Are you finished?

Where am l?

You're in my cabin on the "Ning-Po."

Leave him to me, now.
Wait in there, and shut the door.

l've got you now.

Well, enjoy yourself.

- Who are you working for?
- Empire Chemicals. You know that.

- Do all their people carry guns?
- When they're abroad, yes.

And why were you snooping
around the docks?

l like ships,
and l used to be a sailor.

You are a liar.

- Do you know what this is?
- l'd rather not.

Plastic surgeons call it
a damitome.

They use it to slice off skin.

l hope you won't force me
to use it.

Well, what's a nice girl like you
doing in a place like this?

l have a confession to make.

What?

Actually, l'm a spy.

l know that.

l suppose you know that
industrial secrets are big business.

l've stolen Osato's new process
for making monosodium glutamate.

And--

Well, it's worth $300,000.

So.

l'll split it with you if you
get me out of here and back to Tokyo.

That's a nice offer.

How about it?

- l'm afraid not.
- Why?

Osato would kill me.

We could fly to Europe tomorrow,
you and l.

The things l do for England.

You're going to need some very close
protection tonight in Tokyo...

because that's when
they'll try and get at you.

You'll need the best man we've got.

And who do you suggest?

Well, me.

l'm afraid l have another
appointment tonight, Mr. Fisher.

l'm awfully sorry to leave you,
but l have to get off.

Chasing girls will be the end of you.
l have told you that before.

He didn't chase her.
He did it so l could get away.

He wouldn't touch that horrible girl.
You wouldn't, would you?

Oh, heaven forbid.
Any progress?

Yes. We have identified
the coastline in the photograph.

lt is an island called Matsu...

and lies on the direct route
between Kobe and Shanghai.

We shadowed the "Ning-Po"
in a helicopter.

- Did it stop at the island?
- l think so.

lt was a very dark night.
lmpossible to see her all the time.

But we know she stopped somewhere.
Look at these.

That one we took last night.

And that one early this morning.

- Notice the waterline.
- You're right.

Fully laden here, and empty here.

l want to take a fast look
at the island now.

- Has Little Nellie arrived?
- Yes, and her father.

Welcome to Japan, Dad.
ls my little girl hot and ready?

l've had a long and tiring journey,
probably to no purpose.

l'm in no mood
for your juvenile quips.

l have my curiosity.
What is Little Nellie?

She's a wonderful girl.
Very small. Quite fast.

Can do anything.
Just your type.

A toy helicopter?

No, it's certainly not a toy.
You'll see.

We've made one or two improvements
since you used her last.

- l'll give you the drill.
- This can only be for children.

Don't use it.
Take my helicopter instead.

Right. Now, pay attention.

- Two machine guns, fixed.
- Synchronized to what?

1 00 yards. We're using
incinerators and high explosives.

Two rocket launchers.
Forward firing on either side.

Now, these fire
heat-seeking air-to-air missiles.

- Sixty a minute.
- Good.

Flame guns, two of them,
firing astern.

- What range?
- Eighty yards.

Two smoke ejectors
next door to them.

Aerial mines.
Now, remember.

Use them only when
directly above target.

That's about the lot, l think.
You know the rest, don't you?

Yes.

Ciné camera.

- Tanaka, listen in on 41 0 megacycles.
- Good luck.

l'll contact you
when l get over the island.

- Okay.
- Be careful.

Hello, Base One.
l'm over the island now.

l've seen the fishing village.
Nothing to report.

Roger.
We'll keep listening.

Hello, Base One.

- There's nothing here but volcanoes.
- Understood.

Carry on.

- Hello, Base One.
- Listening.

Little Nellie
got a hot reception.

Four big shots made
improper advances towards her.

But she defended her honor
with great success.

- Heading for home.
- Do not come home.

Russian space shot imminent.

Proceed vector 4-6 degrees
and await instructions.

- Understood?
- Roger and out.

Clear the area.

Prepare for reception.

Radar blackout
is now complete.

Moscow radio is already saying
that we did it.

The president's called
a press conference for 2:00 p.m.

He'll deny our involvement.

- But can we prove it?
- Of course we can't.

The world won't believe the Russians
destroyed their own spacecraft.

And now they'll use the excuse
to shoot down our next "Jupiter."

Houston to Washington.

We followed him for one orbit,
and now he's gone off the screen.

- That means he's coming down.
- Yeah, but where?

Someplace in Russia.
lt has to be.

The British theory about Japan
is nonsense.

- Forget Japan.
- l agree.

We rephotographed
every square inch.

Ventilator fans to full power.

0pen all air ducts.

Area safe to enter.

All crews to stations.

All air ducts to normal.

Air ducts open.

- Close crater.
- Closing crater.

Fire guards to station.

Ventilator fans to normal.

Open shutters.

Reception complete.

Withdraw captive spaceship.

Guards to stations.

- Remove the prisoners.
- Remove the prisoners.

l shall be
in my apartment.

l may send for you later.

l must congratulate you, gentlemen,
upon your superb equipment.

We congratulate you
on how you handle it.

Our clients are satisfied
with the progress so far?

- My government is quite satisfied.
- Good.

You will see that my piranha fish
get very hungry.

They can strip a man
to the bone in 30 seconds.

l have decided to ask
for a little money in advance.

l want the sum of a hundred
million dollars in gold bullion...

deposited in our account
in Buenos Aires.

Our agreement states quite clearly
that no money should be paid...

until war has broken out
between Russia and the United States.

- This is extortion.
- Extortion is my business.

Think it over, gentlemen.
l'm busy.

0sato and Number 1 1,
report now.

An unknown Englishman
was in your office the other day.

Correct, Number One.

- Do you know what gun this is?
- Walther PPK.

Only one person we know
uses this sort of gun.

James Bond.

- But Bond is dead.
- lt was in all the newspapers.

Rubbish.
Bond is alive.

Unless you killed him,
Mr. Osato.

Don't tell me you let him go.

l gave Number 1 1 the strictest orders
to eliminate him.

- And did she?
- She failed.

You should have killed him yourself.
You had plenty of opportunity.

This organization
does not tolerate failure.

- l know, but--
- Go.

Well?

Kill Bond, now!

Yes, Number One.
Yes.

- Hello.
- Bad news from outer space.

Yes, l heard it. Now the Russians
are accusing the Americans.

Next time it will be war.

- We'll have to get to those volcanoes.
- l agree.

We'll also need a company
of first-rate men.

Do you have
any commandos here?

l have much, much better.

Ninjas. Top secret, Bond-san.
This is my ninja training school.

- Ninjas?
- The art of concealment and surprise.

This must develop
very fast reflex actions.

And spiritual strength.

Now we will see
some modern ninjas.

My plan is this:

l make a base
on the Ama lsland.

One hundred of my ninjas
will slide in unseen.

They will be workers
and fishermen.

- What about me?
- Later.

For the moment, these
will interest you. Rocket guns.

Very powerful. See the little holes
in the back for jet propulsion?

- lt's a fine gun.
- All rocket guns.

This is
our special baby rocket.

lt's very useful for people
who smoke too many cigarettes like you.

- Accurate up to 30 yards.
- Very neat.

lt can save your life,
this cigarette.

You sound like a commercial.

- What's the plan for me?
- First, you become a Japanese.

Second, you train hard and quickly
to become a ninja like us.

And third, to give you
extra special cover...

you take a wife.

Regretfully impossible.

You must marry Ama girl,
one who is known on the island.

ls she pretty?

- She has a face like a pig.
- To hell with that idea.

But this is duty.

The girl l have chosen
is an agent of mine.

But first,
you must become Japanese.

Why don't you just dye
the parts that show?

Tiger said from now on, you must
do everything in Japanese style.

Everything?

Good for Tiger.

She's dead.

Poisoned.

Tiger, we must get
to that island.

You're almost ready.
Just two more days' training.

- You killed him.
- He tried to kill me.

This man is a stranger
from outside.

lt's lucky
we're getting out of here.

Tomorrow you will be a poor Japanese
worker with humble Japanese wife.

Yeah, with a face like a pig.

My men are already ashore,
all over the island.

We have four days left.
lt is not much time.

This is my house.

My friend has made us
some food.

- Do you live here alone?
- Yes. My parents are dead.

Sit down, please.

Oysters.
ls this the only room there is?

Yes. That is your bed.

l shall sleep over there.

We're supposed to be married.

Think again, please.
You gave false name to priest.

Yes, but we must keep up appearances.
We're on our honeymoon.

No honeymoon.
This is business.

Well, l won't need these.

What's wrong?

The Americans have changed
the launching date.

The countdown
has already started.

The president has spoken on television.
He has given a last warning to Russia.

- When does it go up?
- Tonight, midnight, our time.

- Did your men search the island?
- There is nothing.

Except volcanoes.
Everything is so normal around here.

- Nothing happens.
- One thing has happened.

Yesterday an Ama girl
rode her boat into Rosaki.

- Rosaki?
- lt is a big cave on the mainland.

And when her boat floated out again,
she was dead.

- Was that the funeral we saw yesterday?
- Yes.

- How did she die?
- Nobody knows.

- Can you take me to this cave?
- Yes.

We'll slip away
from the fishing fleet in the morning.

We'll slip away
from the fishing fleet in the morning.

All right?

- Now, where is this cave?
- lt's straight across.

The cave is over there.

Gas. Get over the side.
Quick.

Phosgene gas to keep the visitors away.

Did you notice
the sulfur on the walls?

- The yellow?
- Yes.

lt was once an underground outlet
for the lava from the volcano.

- There must be a long tunnel.
- Miles of it.

lt leads all the way.

Right up to the top there.

That's where we have to go next.
Can you make it?

Of course.
lt's business.

Good.

- May l rest a moment?
- Surely.

lt's hard work.

Some honeymoon.

lt's going down
into the volcano.

Heliport to position.

The honeymoon's over.
Come on.

- This volcano isn't active, is it?
- lt never has been.

Not in my lifetime.

There's been
some terrific heat here recently.

What happened
to the helicopter?

lt's down there somewhere.

Come on.

Stand by. Mark.
Stand by for ten-second countdown.

Ten, nine, eight...

All units throughout the world
will remain at instant readiness...

- five, four...
- so long as the spacecraft is in orbit.

three, two, one.

lgnition.

This is it, gentlemen.
All we can do now is wait and pray.

- ls that deep?
- They usually are, very.

lt's metal.

Wait here.

Heliport to takeoff position.

0pen crater.

Emergency crews to stations.

Get back to Tanaka. Tell him
to come here with every man he's got.

Yes.

Heliport to standby position.

Astronauts to dressing rooms.

Attention! Attention!
American target vehicle is now in orbit.

lnterception will take place
in two hours'time.

Washington, this is Houston.

Houston to Washington.

0ur vehicle is now
1 20 nautical miles altitude...

1 70 miles downrange.

"Jupiter" to Houston,
we now have second phase.

"Roger," Jupiter.

We are now four hours plus 36 minutes
into the mission.

- Can you give us a time, Mac?
- Roger.

Connect ignitor cable.

Radar technicians
report to control room.

Tminus 1 00 minutes
and counting.

Did you guys volunteer
for astronaut training?

ln our country,
we say cosmonaut.

Yes, sir.
Both of us, we--

...six months,
we've started training.

Good evening.

- Who the hell are you?
- Stand back. l'm gonna blow the lock.

Stand back.

Get into their uniforms.

Astronauts have two minutes.

Repeat-- Two minutes.

Reserve astronaut to standby.

- Lock on target.
- Lock on target vehicle.

Check secondary guidance.

Launch time is now
T minus 1 9 minutes and counting.

Astronauts to launching pad.

Astronauts to launching pad.

Repeat--
Astronauts to launching pad immediately.

Crews stand by on gantry.

- Stop that astronaut. Bring him to me.
- Stop that astronaut.

Reserve astronaut
to launching pad.

lmmediately. Reserve astronaut
to launching pad immediately.

Re-coordinate
with target vehicle.

A new update
with target vehicle...

has been received
from computers.

We now have
T minus seven minutes and counting.

You made a mistake,
my friend.

No astronaut would enter the capsule
carrying his air conditioner.

Remove his helmet.

Allow me
to introduce myself.

l am Ernst Stavro Blofeld.

They told me you were assassinated
in Hong Kong.

Yes, this is my second life.

You only live twice.

Target vehicle
passing over Central Russia...

approaching Mongolia.

Track is as predicted.

As you see, l'm about
to inaugurate a little war.

ln a matter of hours, when America and
Russia have annihilated each other...

we shall see a new power
dominating the world.

Target vehicle on scope.

Re-check on target vehicle.

Remove his suit
and search him.

Reserve astronaut
ready on Bird 0ne.

Prepare for firing.

Prepare for firing.

Clear the area.

Emergency services
to standby.

Area now clear.

Tminus one minute,
30 seconds and counting.

Re-coordinate
with target vehicle.

Bird One now in readiness.

Astronauts ready on Bird.
All systems are go.

- Open fuel valves.
- Close shutters.

Close shutters.

- Radar blackout commence.
- Radar blackout in operation.

Effective range,
kilometers, 8-0-0.

- Open crater.
- Opening crater.

Crater opening.

Bird 0ne to liftoff position.

lnvolve the engines.

Pressurized tanks open.

Ventilate fans to full power.

Ten seconds.

Nine, eight, seven, six...

five, four, three...

two, one...

zero. lgnition.

- Close crater.
- Closing crater.

Open shutters.

Bird 0ne to Base. Separation complete.
Confirm acquisition.

Calling Bird 0ne.
You are 70 nautical miles downrange.

200 miles altitude.
Confirm target lock-on.

Our job will soon be done.

Blow them up as soon
as they have captured the Americans.

Here is the key...

to operate
the exploder button.

There are men in the crater.
Men in the crater.

- Crater guns fire.
- Crater guns open fire.

The firing power inside my crater
is enough to annihilate a small army.

You can watch it all on TV.

lt's the last program
you're likely to see.

Well, if l'm going to be forced
to watch television, may l smoke?

Yes, give him his cigarettes.

lt won't be the nicotine
that kills you, Mr. Bond.

Armed guards to control room.

- Close the crater.
- Close crater.

l shall look forward personally
to exterminating you.

Close the shutters.

We are now impregnable.

lnterception will occur in 8 minutes.
Nothing can prevent that.

lmpregnable?

- Come with me, Mr. Bond.
- Bird 0ne to Base.

Locked on target.

Base calling Bird One.

You are to assume full control
of operation from now on.

Seven minutes to interception.

Roger, Base 0ne.

Houston, this is Hawaii. We have
an unidentified object on scope.

Order first alert.
Arm all weapons.

lnterception
will occur in six minutes.

This is the price of failure,
Mr. Bond.

Come on.

Good-bye, Mr. Bond.

There's an exploder button
up in the control room.

- We've got to get up there.
- lmpossible! Too well defended!

Evacuate the control.

Control Room technicians.
There must be another way up there.

Give me cover
till l get to the staircase.

Bon appetit.

Closing fast on our vehicle.
0rbit identical.

All units stand by for code word.
Code word is ''imminent.''

l repeat--
Closing fast on our vehicle.

lt was blown up!
The enemy!

l repeat--
The enemy has blown up.

All units
will return to first alert.

Code word is ''not''--
l say again ''not imminent.''

We've done it.

Steady.

Now, about that honeymoon.

Why not?
But they'll never let you stay.

But they'll never find us.

He's on board, sir.